به گزارش رها به نقل از مشاور رسانه ای پروژه، کتاب «هارمونی تنال» با مقدمهای بر موسیقی پستتنال، نوشته استفان کاستکا و بایرون آلمن که جامعترین کتاب هارمونی در جهان است با ترجمه سینا جعفریکیا در ایران منتشر شد.
مترجم کتاب درباره آن گفت: این اثر تنها روی هارمونی تمرکز دارد و به آموزش این مبحث میپردازد که پایه و تئوری آهنگسازی به شمار میآید و چون اصول و مبانی هارمونی را از اواخر قرن شانزدهم تا امروز پوشش میدهد؛ جامعترین کتاب آموزش هارمونی است که میتوان در جهان پیدا کرد.
جعفریکیا درباره میزان کاربرد جهانی آن توضیح داد: بیش از ۳۰ سال از نخستین چاپ این کتاب گذشته و در این مدت ۹ بار ویرایش و بازبینی شده و مطالب بسیار کاربردی و تازهای به آن افزوده و بهروز شده است از اینرو، کاملترین و بهروزترین کتاب آموزش هارمونی جهان محسوب میشود.
بنابرگفته مترجم، «هارمونی تنال» بیش از ۳۰ سال است که در حدود ۸۰۰ دانشگاه و کنسرواتوار اروپایی، آمریکایی و حتی شرق آسیا (کرهجنوبی، چین، ژاپن) تدریس میشود و به طور کلی برای یک دوره ۲ ساله طراحی شده به گونهای که دانشجوی موسیقی با مطالعه کامل آن در ۲ سال، میتواند ادعا کند بر تمام ظرایف و پیچیدگیهای هارمونی تسلط یافته است.
جعفری کیا درباره دلیل ترجمه این کتاب اظهار کرد: رویکرد کتاب «هارمونی تنال» تنها تمرینمحور نیست. کتاب اصلی در ۷۶۰ صفحه تمام تئوری هارمونی را از صفر تا صد آموزش میدهد و در کنار آن کتاب تمرینی ۳۶۰ صفحهای پر از تمرینها و مثالهای تحلیلی دارد اما تمرکز کتاب بر نتیجه یعنی آهنگسازی است. از دیگر ویژگیهای متمایز این کتاب، ساختار آموزشی استاندارد آن است.
وی همچنین از دیگر مزایای کتاب به وجود فایلهای صوتی برای تمام مثالها اشاره کرد و گفت: فایلهای صوتی همراه نسخه فارسی توسط نشر بیتا عرضه میشود.
پیش از این از جعفری کیا دو کتاب دیگر در زمینه آموزش سلفژ و تئوری موسیقی نوشته پروفسور گتزو و کار و تمرین تئوری موسیقی به قلم خودش نیز منتشر شده است.